INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Subtitles by explosiveskull diterjemahkan oleh Aryaaaaaaaa | ig @workartholic
Oh, sial.
taruhan 1,5juta kalo aku lolos.
- kau utang 1,5juta padaku. - Apa?
kau diam kau ikut taruhan. tau itu, kan?
Shit.
keluar dari mobil.
keluar dari mobil!
- tunjukkan tanganmu. tanganmu! - tanganku disini.
- menjauh! - kami dalam perjalanan ke rumah...
dengar... dengarkan aku.
- berhenti mengelak. - nggak ada yang ngelak.
keluar dari mobil.
- angkat tanganmu dan keluar dari mobil. - dia tidak bisa!
kamu nggak bisa lihat ya? lihat plat-nya.
kamu pikir kenapa dia hanya duduk tenang di dalam?
ada kursi roda, Pak.
bagus, Hayati.
Ding, ding, ding, ding, ding.
dia lumpuh.
kami dalam perjalanan ke rumah sakit. dia terkena serangan.
Oh, Christ.
ayo buang waktu kami dengan baik bapak - bapak.
dia punya sedikit waktu sebelum rigoletto (pertunjukkan) dimulai.
Rigor mortis (kejang) kalee.
yang benar rigoletto.
penderitanya memang sudah lumpuh, jadi ini kasus tak biasa.
seriusan kalian hanya berdiri disana?
periksa dia.
kita dapat masalah, guys.
akan lebih besar lagi kalo aku nggak bisa bawa dia ke RS.
telpon ambulans.
kamu pikir ambulans lebih cepat dari mobil ini?
Boom! Huh?
yasalam.
kamu beneran ngerjain mereka ye kan?
Rigoletto (Opera)?
Oke. So, kami akan hubungi perawat.
mereka akan keluar dengan brankar.
- oke? - Okay.
dia akan baik baik saja.
terima kasih, man.
sekarang apa?
6 bulan sebelumnya
disana saja.
Buang - Buang waktu.
semua ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Kamu tak bisa bernapas.
Yvonne, aku bilang yang biasa biasa saja.
berkali kali.
mana tanda tangannya?
aku sedang berusaha, percayalah.
aku tak digaji untuk mempercayaimu.
Kamu mau kembali ke penjara?
aku tak disambut di penjara.
kamu harus buktikan kalo kamu sedang mencari kerjaan.
ya emang.
itu membuktikan bahwa komputer
tetap memilihku, padahal tidak.
Komputer nggak tau aku.
kamu nggak tau aku.
Well, Saya tahu anda, Tuan. Scott,
dan besok, Anda perlu 3 tanda tangan
atau anda bisa ceritakan itu kepada hakim.
apa arti pelayanan yang baik menurutmu?
melakukan pekerjaan yang tepat. aku tak tau.
ceritakan soal kerja kerasmu untuk menyelesaikan masalah.
pagi ini, aku bangun tidur.
kamu mau bekerja disini ngga sih?
aku hanya butuh tanda tangan.
jangan menyerah.
seperti ini?
Yeah, seperti itu.
kenapa juru masakku dan suaminya melakukan ini?
karena kamu memecat David.
tapi kami punya pelamar yang bagus untuk membantumu,
dan kami akan menemukannya untukmu.
Seseorang yang kamu suka.
Aku ada wawancara dengan Mr. LaCasse.
Sama.
lift pertama.
akan kuantar.
tunggu, ini keatas?
kamu kesini untuk jadi petugas kebersihan?
Uh, pramu ruti.
pramu apa?
pramu ruti.
jadi sekarang namanya beda ya?
kulit putih punya sebutan untuk apapun.
Penthouse?
ini apartment?
Yo.
kamu memintaku untuk bergeser?
aku tidak meminta.
pergi sana, man.
bersih - bersih ini seluruh bangunan gitu ya?
tidak, hanya untuknya, Mr. LaCasse.
kamu pakai pakaian terbagusmu untuk menyapu lantainya?
jadi...
apa yang ingin anda katakan pada kami?
Saya menjalin hubungan dengan klien saya dengan keahlian khusus.
dan, Maksut saya...
dan secara profesional, tentunya.
aku tak mendengar "ketidakmampuan."
yang aku dengar "kemampuan ini."
biarkan aku menjadi tangan dan lengan dan kakimu.
izinkan ruang yang kamu mulai dan aku akhiri
menjadi tak terbatas dan sangat kecil.
Aku suka itu. Kamu...
Oke.
Buku anda mengubahku.
jadi, aku fikir, jika aku tidak diterima,
aku bisa mendapat tanda tangan.
bagaimana bisa anda mendapat tanda tangan?
itu pemikiran yang menarik.
kursi merupakan metafora dari energi.
cara aku melihatnya, itu bukan sesuatu yang diambil darimu,
melainkan apa yang telah diberikan padamu.
sebelumnya saya merawat pasien saya selama 18 tahun, yang tidak bisa lepas dari saya.
Well, saya sudah mempunyai anak.
So, mencuci? Check. menyuapi? Check.
tumpahan dan kecelakaan? Check, check.
saya mengambil jurusan sosiologi.
aku harus menjemput anakku, man.
kamu tak bisa menceritakan kepada seseorang apa yang salah dengan mereka begitu saja.
jadi, ceritakan kepada saya sebelumnya... permisi.
- Apa yang anda lakukan? - Oh, santai, ini bukan penyandraan.
maksutku, meskipun kamu telah menyandera ku untuk hampir tiga jam diluar sana.
Aku harus menjemput anakku, yo.
Anda harus menunggu giliran anda.
yang aku butuhkan hanya tanda tangan
tidak akan lama hanya sebentar, nyonya.
Apa anda mengantarkan barang?
Yeah, dokumen kepegawaian. harus ada yang menandatanganinya.
harus dari, seperti, pemilik perusahaan.
itu kamu ya?
Nah, bukan kamu. kamu ya, boss?
Yes.
luar biasa, man. tanda tangan disini saja, please.
bagaimana aku tanda tangan?
aku tak tau.
pelan pelan?
apa? lenganmu tak bisa bergerak?
- Tidak. - Damn.
bagaiman kalau kamu, sweetie?
kenapa anda perlu tanda tangan?
aku tak perlu tanda tangan. petugas PO-ku yang perlu tanda tangan
dan faktanya,
kamu perlu mencantumkan nomormu disini siapa tau dia ingin menelpon atau memeriksamu.
seperti itu, seperti yang telah kulakukan persis dengan yang aku katakan.
dan jika dia bertanya, bilang saja kandidat yang sangat menarik tadi disini,
tapi kalian semua tidak sedang cari supermodel.
maaf, siapa yang akan menelpon?
PO ku.
- PO? - petugas pembebasan bersyaratan-nya.
kenapa melihat seperti itu?
jangan hakimi aku. aku tak menghakimimu.
maukah anda memberikan kami waktu sebentar?
Thank you.
- aku harus menjemput anakku, man. - kenapa kamu tidak duduk dulu?
tidak, aku berdiri saja.
So, kamu butuh tanda tangan kamu tak perlu pekerjaan?
aku perlu dua duanya.
kalo begitu, duduklah.
Please.
apakah kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
aku pernah melakukan semua pekerjaan yang dilakukan dibawah pengawasan.
apa yang anda kerjakan?
kamu tak diizinkan bertanya seperti itu dalam wawancara.
- kata siapa? - kata si konstitusi
dan faktanya,
karena kamu telah bertanya, kamu harus memberiku pekerjaan.
Okay.
"Okay"?
Okay, aku memberimu pekerjaan.
apa? Philip, apa yang kamu lakukan?
aku memberinya pekerjaan.
jadi?
aku tak mau jadi tukang bersihmu, kawan.
tukang bersih? No, no. kami... kami menyewa pramu ruti.
apa? apa... apa itu?
bahkan dia aja nggak tau apa yang dia lamar, Philip.
aku perlu perawat.
lenganku tak bekerja, yang sudah kamu sadari sejak tadi.
begitu juga kakiku.
aku hanya bisa menggerakkan leherku.
kamu bisa menggerakkan mulutmu.
sama sepertimu.
So, apa artinya? aku harus...
aku harus menggendongmu atau apa?
kamu harus memindahkanku ke kursi,
ke kamarku, ke mobil.
akan ada liburan, jika itu menarik perhatianmu.
tidak.
pergi saja semaumu.
jarak kesini saja sudah jauh.
Uh-huh.
Okay. Uh...
dengar, kurasa perkebunanmu sudah besar.
tapi sayangnya, aku tak mau jadi babu siapapun.
So, gimana kalo kamu tanda tangan saja,
dan aku akan memikirkan tawaranmu, okay?
Well, kami tak bisa tanda tangan dokumen
yang berkata kamu mencari pekerjaan
tapi kamu malah menolak tawaranku
Oke, aku tau kamu tak bisa, tapi bagaimana kalo pacarmu saja?
pacarku?
- Yvonne itu bukan... pacarku. - tidak.
iyakan, Yvonne? apa kamu pacarku?
- No, aku bukan pacarmu. - No.
All right. dengar,
kenapa kamu tidak menginap saja sembari memikirkannya?
kembali kesini besok pagi siap untuk bekerja,
atau kami akan tanda tangani dokumenmu
aku tak akan mengantarmu ke pintu keluar.
Yeah.
jangan berdiri.
Philip.
kenapa kamu melakukan ini?
karena ini yang aku mau.
kalau kamu tidak suka semua kandidat
yang sudah kita temukan,
yasudah tetap cari saja.
aku akan senang membantumu
- dalam menemukan seseorang yang... - No, aku tak butuh bantuanmu.
kamu itu pebisnis, bukan perawat.
aku tau siapa aku.
aku tau.
aku tau apa yang kamu kerjakan.
tapi aku menyewamu untuk menata urusanku, bukannya...
mengantarmu ke RS?
semuanya tentang itu, iya kan?
kamu tak seharusnya ada di posisi itu.
Hey. Anthony Scott.
Ibunya yang menjemput.
Damn, man.
kubilang aku yang akan menjemput Anthony.
kamu bilang banyak hal, Dell,
tapi aku tak mendengarmu cukup lama.
- Hey. - ayolah.
ada apa, kawan?
Ibumu masih menyuruhmu melakukan itu?
aku punya sesuatu untukmu.
ini untuk ulang tahunmu.
yang mana?
aku pantas mendapatkan itu.
aku mendengarmu.
tapi, menurutku, ini masih saja hadiah, man. apa katamu?
Anthony.
aku berbicara padamu.
Anthony.
apa yang kamu lakukan?
duduk di sofa, Latrice.
kupikir kamu tidak menginap disini.
hanya semalam, aku barusan diusir dari tempatku...
No.
- Latrice... - Dell, carilah kerjaan,
atau lakukan apapun yang kamu lakukan.
Okay. jadi kamu masih marah, aku tau.
- dengar... - tau apa kamu, Dell?
keluar.
- apa? - keluar.
teganya kamu mengusirku ketika aku yang menemukan tempat ini?
Yeah, dan lihatlah
tempat ini, aku yang bayar. bukan kamu.
kamu berhutang padaku...pada kita sangat banyak,
begitu juga dukungan anak
adalah terima kasih karena tidak melaporkanmu.
aku sudah selesai, Dell.
selesai. keluar.
aku tak mau melihatmu begitu juga Anthony.
anak itu butuh aku. dia butuh aku utuk melindunginya,
karena orang disekitar sini akan menghajarnya saat istirahat.
bagaimana kamu melindunginya kalau kamu tidak disini?
kamu yang minta aku pergi.
- karena kau tak bisa mengandalkanmu. - apa maumu?
Hmm?
sekarang?
tak ada.
apa yang aku inginkan darimu?
semuanya.
bantuan, dukungan.
- aku mendukungmu, Latrice. - bagaimana?
- apa maksutmu, "bagaimana?" - dimana?
kamu tak pernah menjaga siapapun kecuali dirimu, Dell.
- itu tak benar. - So, perhatikan ini baik baik
apartemen busuk yang kamu temukan untuk kita,
dan saat kamu keluar, lihatlah anak yang aku besarkan sendiri.
kau tau? lihat dengan baik baik, dan seksama,
- karena kamu tidak akan melihatnya lagi. - Yo, kenapa kamu tidak...
Goodbye, Dell.
kamu serius sekarang?
oke.
butuh tempat menginap, yo?
- Nah, tidak. - Yeah.
kembali ke bisnis, kawan.
aku bisa menyewamu.
uang kilat.
Nah, man.
tak pernah kilat.
Jenny.
Philip.
Pagi, Mr. Scott.
memang iya kan?
aku bisa tanda tangan di dokumenmu.
tak perlu. aku ambil kerjaannya.
bukankah lebih baik jika aku tanda tangan dokumennya saja?
kamu tidak berkompeten di posisi ini.
kamu tak pernah melakukan ini sebelumnya.
dengar, dia mau aku atau tidak?
Yes, dia mau.
oke deh, aku kerja disini.
berapa gajinya?
sebulan?
per minggu.
All right. Well, aku bisa hidup dengan itu.
kalo kamu beri aku MetroCard.
Unlimited.
MetroCard?
aku harus kesini, iya kan?
Mr. Scott, ini pekerjaan tetap.
Mr. Scott.
monitor ini akan ada denganmu setiap waktu.
kamu harus siaga untuk Mr. LaCasse seharian.
apa ada pertanyaan?
Um... Yeah. kenapa kamu marah?
kamu akan tau ketika aku benar benar marah.
aku menakutimu?
Yes.
Yes, memang, Mr. Scott.
tapi bukan karena kamu pilihannya.
sekuat kuatnya Mr. LaCasse...
dia orang yang rapuh.
So, apakah ini menakutkan ketika dia berada di tangan yang salah? Yes, memang.
Well, dia tak berfikir sedang berada di tangan yang salah. dia memilihnya.
dan kamu pikir kenapa dia memilihmu?
karena aku kandidat terbaik.
karena kamu adalah kandidat terburuk.
sejauh ini.
sudah terima saja ini permainan.
di permainan ini, kamu dapat 3 strikes.
perjanjian yang aku buat dengannya.
kamu tau baseball?
- aku tau. - jadi kamu wasitku?
Hakim.
hanya mengujimu.
Yes, memang.
Mr. LaCasse perlu dipindah ke kursinya
untuk sarapan.
- kamu mau aku mengangkatnya? - Yes.
Yes, angkat dia.
sabuknya! sabuknya!
kamu perlu mengikatnya.
ini harus dipasang sepanjang waktu.
dan sekarang kamu menyuapinya sarapan.
bisa lakukan itu?
Yeah.
Philip, aku perlu menghubungi Galeri.
kamu yakin tak apa?
Yvonne, aku baik baik saja.
Alexa, kecilkan lagunya.
apa katanya?
"Nessun dorma."
"tak ada yang tidur."
Well, gimana bisa kalo dia berteriak seperti itu
kamu mengeraskan itu untuk mengganggu orang orang ya?
karena itukah kamu menyewaku? untuk membuat nyonya kulit putih marah?
Yvonne?
No.
lalu kenapa kau mempekerjakanku?
Bisakah aku makan sekarang?
apa ini, uh...
- ini jeruk? - Uh, itu kumquat.
- kumquat. - Mmm.
salahku.
- mau lagi? - Mmm.
kau tau aku bisa merasakannya, kan?
astaga...
Okay.
tidak.
No. No, aku mau... aku mau istirahat sebentar.
pernahkah kamu merawat seseorang?
Yup.
diriku.
Hey, hey, hey, hati hati.
inikan mobile. artinya "bergerak" bukan? itukan gunanya?
bukan, itu...
- Yes, itu... - karna mahal ya?
memang.
kamu sekaya Jay-Z?
tidak.
lebih kaya.
Jeez.
uang tak bisa membeli apa apa.
Hey, tidak berlaku untukku.
pembantu orang sekarang, baby.
- aku Dell. - Maggie.
Physical Trainer-nya.
lebih seperti Pretty-Young-Thing.
istrimu nggak marah model ini yang mendandanimu?
aku tak menikah.
tapi kamu pakai cincin.
istriku mati.
bisa kita mulai?
setiap lengan, gerakan memutar menyeluruh.
kedua duanya.
Ada pertanyaan
Yeah. apakah kamu pernah bilang pacarmu kalau kamu jika
kamu telah berkencan dengan orang lain?
aku akan mengajarimu cara membantu Mr. LaCasse sehari hari.
jika kamu tak sibuk.
No, aku dan Mags bisa.
harus kutunjukkan padanya sisi sensitifku.
lebih baik aku dilihat telanjang dan dari belakang.
dengan lilin romantis.
kamu pernah mengganti selangnya?
Nah.
tak sulit.
bagus deh.
Oh. maaf, apa ini sisi sensitifmu?
pelan pelan saja...
Ooh!
- ...keluarkan. - Ooh!
Oh...
dan yang baru...
ya tuhan.
...dimasukkan lagi.
kamu tekan kepalanya...
...dan masukkan.
dan kamu bisa mengepaskannya.
aku mati rasa.
Well, tapi aku bisa.
Oh!
jika kamu tak bisa melakukan ini, bagaimana kamu bisa...
apa itu?
apa emangnya?
kau akan tau.
itu jarimu?
apa, kamu...
Oh, aku nggak mau.
Yeah, nggak... nggak... nggak... akan. sama sekali. So...
aku nggak mau... aku nggak mau masukin jariku ke pantat orang.
aku tak meletakkan sedotan keminuman orang
dan aku tak membantunya berkemas.
Well, bicara saja ke Yvonne.
soal apa?
soal aku yang nggak mau buang tinja-nya.
tinja?
dia bicara soal bowel program.
Oh. Well, ini ada dalam kerjaan.
bukan ini kerjaanku.
itu nggak akan dilakukan oleh si perawat.
itu yang dilakukan oleh si perawat.
Well, perawat nggak kayak gini.
Strike one, Mr. Scott.
No. No, itu bukan strikes. itu baru ayunan saja.
No, kamu merusak latarnya.
Okay, jadi kamu wasitnya ya? bukankah kamu harus koordinasi dengan wasit lainnya?
aku wasit dimanapun. Strike one.
kamu tau soal DNR?
D N apa?
DNR. Do not resuscitate.
sesuatu yang akan kamu patuhi.
selama aku bekerja.
kamu tau artinya?
kayak, aku ngga perlu memberimu nafas buatan
kalo kamu tersedak kumquat?
tidak ada tindakan apapun ketika aku tak bernafas.
tak ada.
aku ahli dalam hal itu, man.
So, kamu nggak mau lagi ada disini, begitu ya?
tunggu, itukah alasan kamu memilihku dibanding semuanya?
karena kamu pikir aku akan membiarkanmu mati begitu saja?
aku mau makan siang di kamar.
bilang Charlotte.
apa?
aku memanggilmu.
ini panggilannya.
Strike two.
kamu tak bisa sebut itu strike.
aku bisa dengar. aku bisa lihat.
Strike two.
ayo.
sekarang.
bisakah aku mandi sebentar?
Yeah.
Stop! Stop!
Yvonne.
Yvonne!
Hey!
Alexa, stop!
- Hey. - apa?
akan kusiapkan kamar mandinya.
- aku mau itu menyala. - No, man.
dengar, aku tau kamu mencoba untuk sembunyi dari dunia,
tapi bisakah kamu punya sedikit selera musik yang lebih bagus?
kamu pernah dengar opera?
Yeah. Opera sangat hits di penjara.
kamu akan susah dapat tempat duduk di opera.
bisakah kita mendengarkan Aretha? Hmm?
kamu mau memberi makan jiwamu?
maka, serahkan ke ratunya.
pikirkan itu. Yeah.
♪ You better think, think ♪
♪ Think about what You're trying to do to me ♪
♪ Think, think ♪
bagus kan?
aku terdengar sepertinya.
Yeah.
ketika aku memejamkan mata, yang aku perlukan, itu sangat luar biasa.
seperti menebak pencuri.
- mata. mata... mata. - Hmm?
Okay, okay.
All right.
nggak terlalu buruk, kan?
Okay. Okay.
kamu memenuhiku dengan air.
Uh... Yes file.
kamu mau begitu saja ngasih mereka $10,000?
Itu nirlaba.
aku juga tak melihat adanya keuntungan disana.
No, no. itu personal.
- Hmm. sangat gigih. - buang saja.
kamu tidak akan menjawab? untuk menghentikan perdebatan?
kamu harus sampai di galeri jam 11:00.
tidak akan.
baguslah.
So, jadi gini cara kamu dapat duit? dengan menulis?
No. aku spesialis dalam membeli perusahaan yang bangkrut.
menanamkannya di start-up.
Oh. Okay.
So, katakanlah aku mau punya perusahaan sendiri
yang akan kamu beli seharga jutaan.
aku akan bilang, "apa gagasanmu?"
aku tak tau.
apa bidang keahlianmu?
wanita, tidur.
tidur dengan wanita.
sedikit susah untuk diuangkan.
ada ada teman yang akan tidak setuju denganmu.
Well, itu saja,
aku sarankan kamu untuk temukan kebutuhanmu dan penuhi itu.
Philip LaCasse!
bagaimana kabarmu?
- God. - akan pergi keluar.
bagus untukmu.
aku hendak memberitahumu, kami sudah menemukan
karir cemerlang untuk ibuku.
akan kuberi kau nomor agensinya.
Hello.
aku disini. aku yang merawatnya.
- Carter, ini Mr.... - Blackman.
Daekwandashay Blackman.
ini Carter Locke. dia tinggal dibawah kita.
Oh, dia disini juga?
Ya.
aku, uh, tak mau jabat tangan.
sebaiknya begitu.
- ayo, P, kita harus melaju. - kita akan melaju, Carter.
All right.
itu kawanmu?
kamu akan tau, Daekwandashay.
mana mobilmu?
semua yang di kanan.
semuanya?
Yes, tapi kita akan menjualnya.
Oh, my God.
kita pakai van ini sekarang.
aku nggak mau naro kamu di mobil itu kecuali kamu mabuk.
- kamu mabuk? - baru saja kamu bersikap positive.
kamu mau positive?
dan aku tak akan meletakkanmu dalam kenegatifan.
God. Damn.
mereka tidak sesuai.
emang.
Whoo!
Oh, Go... kamu ngga bisa jual mobil ini, man.
Oh!
pecahan yang hilang.
- kamu menemukannya. - Hmm.
berapa?
75. pasti, kurasa.
- bisa kulihat. - tolong?
untuk 75 juta dollar, aku bisa melukis kotak untukmu.
akan kuberi segitiga juga, kalo kamu mau.
bukankah kamu udah punya?
ini seri yang disukai istriku.
Yeah, tapi ini lukisan yang sama.
Sorry, harganya 80,000.
Hmm.
akan kuambil.
delapan puluh ribu dollar.
kamu tau apa yang kulakukan dengan $80,000?
siapa yang kuajak dengan $80,000?
Okay, tapi bagaimana kamu membayar sebuah kreatifitas?
kamu membayar karena nilainya.
aku punya koleksi dari edisi pertamanya.
buku yang aku baja sejak kecil.
ditanda tangani penulisnya.
itulah kado dari istriku.
satu dari tahun tahun kebersamaan kita.
berapa yang harus aku bayar untuk itu?
aku...
aku tak bisa bilang.
apa?
tak akan mengembalikanku ke masa lalu.
aku harus keluar dari sini. aku sudah...
Yo, Latrice.
Mmm.
- Yeah, all right. - kau tak apa?
- tak apa. ketemu lagi nanti. - All right.
- Okay, girl. - apa kabar?
mobil siapa itu?
punya bosku.
- dan bosmu adalah? - kaya.
Hey, aku ingin melihat Anthony.
sebelum kamu berkata, Latrice, aku sudah bekerja, okay?
ini.
gaji pertamaku, aku berikan padamu.
apa yang kamu lakukan?
bosku, tidak bisa bergerak, dan aku harus...
- aku harus membantunya. - dan gajimu sebanyak ini?
Yeah.
ini baik.
semoga kamu bisa bertahan.
pasti aku bisa bertahan.
bagaimana kabarnya?
baik.
baru ambil rapotnya. semuanya A.
Apple jatuh tak jauh dari pohonnya.
kamu pohonnya di cerita ini.
menurutmu, uh...
bisakah kamu katakan padanya?
buku yang aku berikan padanya, aku harus mengambilnya kembali.
kenapa?
- karena itu... - bukan milkmu.
Trice, degarkan aku.
Honey, kamu beri kado untuk anakmu
dan kamu sekarang mau mengambilnya?
kamu saja yang ambil. aku tak melakukan pekerjaan kotor.
Yeah, itu bagus...
So, apa kabarmu di sekolah, huh?
aku mendengarmu.
Yo, apa yang kau lakukan dengan anakku, man?
menjabat tangannya.
apa? aku tak bisa jabat tangannya?
Hey, Anthony!
Yo. Yo, yo.
lihat mobilmu, man?
- Ooh! Man, kamu liat... - Yo!
pergi!
jauhi mobilnya!
pergi saja. akan kujaga untukmu.
darimana kamu?
ada urusan.
- Strike three. - apa?
Come on. No, no. itu kesalahan.
yang aku temukan.
- So, kamu keluar sekarang. - dengar, Yvonne, please.
aku seriusn, man. tolong, jangan lakukan ini, okay?
aku harus berikan gajiku untuk mantan istriku. aku tak punya waktu
- untuk kembali... - siapa yang bilang kamu boleh pake mobilnya?
aku.
Okay.
Thanks.
Hmm.
Philip?
Philip!
katakan padaku. kamu mau aku apa?
Shit.
ayo, man.
udaranya? udaranya?
tahan, tahan.
ini. sini, napas.
ambil... napas.
apa? So, kamu ngga mau napas?
Huh? P!
nggak ada yang biasa dengan nafasmu, man.
P, kamu tau betul aku perlu kerjaan ini.
So, ambil nafas perlahan
atau aku akan berikan nafas buatan.
ini. ini, ini.
sering terjadi?
kau tak apa, man? maksutku, apa yang lain sakit?
itu kakiku.
itu sarafnya.
disebut nyeri neurogenik. itu...
kayak dalam api.
mereka ngga berikan apa apa untuk itu?
penanganan yang berbeda.
sedikit membantu.
tapi tak cukup.
sedikit sakit untuk membantumu mengakhiri hidup?
No.
tapi kehilangan istriku iya.
aku akan membantumu.
tak akan membantu.
katakan setelah kamu mencobanya.
So, bagaimana kamu, uh...
bagaimana itu terjadi?
Paragliding.
No, no. aku tau itu. yang aku bilang...
yang aku tanya gimana. apa ya...
gimana itu terjadi?
perkiraan yanng salah.
dariku.
waktu itu cuacanya buruk.
kami seharusnya tidak...
tapi...
aku selalu punya, atau pernah punya,
keinginan untuk melakukan yang tidak mungkin.
siapa yang melakukan paraglides di badai?
kilat.
apa yang harus kami lakukan?
aku tau. ayo paragliding.
aku bangun.
ada Jenny.
istriku yang malang.
dan aku ingat aku berfikir...
"Well, honey...
ini bisa menjauhkanmu sejenak dari kanker."
kanker. dia...
dia punya kanker.
dan, uh, aku...
aku...
Ah, maaf.
tak ada yang perlu di maafkan.
kuhabiskan pagiku...
sebelum semua orang terbangun...
sebelum hariku campur aduk dan ada di tangan orang lain...
dan aku masih terbang...
Oh, God, membawaku sangat tinggi.
lalu semuanya lenyap begitu saja.
tapi tak ada yang bisa membandingkan kehilangan dirinya
tak ada.
sudah merasakannya?
tak pernah merasakan sesuatu di rokok ini.
kamu akan merasakannya.
mau bertaruh?
kamu har... kamu harusnya bertaruh lebih banyak dari sepotong hotdog.
apa yang kamu bicarakan? aku bertaruh...
aku bertaruh banyak dalam hidupku.
Wait, no. aku tak... aku tak ingat itu.
kami sangat terkejut, man.
apa? akmu menjabat tanganku.
memangnya itu berguna di pengadilan?
Mmm. Ah, baunya enak.
Um... aku mau satu recession spesial.
Yeah. dan untukknya?
Yo, man, jangan begitu. bicara langsung dengannya.
Sorry. dan untukmu?
aku mau...
14 hot dogs dan banana daiquiri.
kalian teler ya?
membumbung tinggi.
punya dollar?
- Nuh-uh. - punya dollar?
All right, mau hot dog?
Yeah.
Oh, okay.
So, 14 hot dog dan 1 hot dog.
So, 1,500 hot dog.
1,500 hot dog.
itu yang aku mau.
berikan saja semuanya.
Mmm. Thanks.
dan terima kasih telah berbicara.
aku diperlakukan dengan...
atau aku tak terlihat.
kecuali mereka tau aku punya duit.
selamat datang keduniaku.
maksutku, kecuali soal duit.
aku tak punya duit.
kurasa aku harus, uh...
punya sisi pemikiran.
- aku harus berubah. - Oh!
- kamu sudah membaca bukuku. - sedang membaca.
sangat kering, tapi.
"kering"? ini nggak kering. itu teori bisnis.
Well, okay.
- ... teoriku adalah bukunya kering. - kering.
No.
pemikiran itu seperti seni.
layaknya pintu lain.
Oh...
... apakah pikiranmu siap untuk dikejutkan?
aku siap. aku sangat siap.
Okay, aku punya gagasan soal usahaku.
Okay, sekarang, ini sebuah aplikasi
- Okay? - Yeah.
ini adalah aplikasi untuk menemukan
ganja terdekat.
Hmm?
sebutannya Find My Dealer.
No, no, no. bukan itu.
It's... lupakan itu, okay? nama lainnya iDeal.
karena "I" dan"deal."
jadinya ideal.
lihatkan? kamu tau cara kerjanya?
- aku tau. - ya kan?
tapi kurasa kamu perlu banyak gagasan.
itu terlalu niche.
apa itu "niche"?
Itu... Itu versi ceweknya dari nephew. (iyain aja namanya juga orang teler)
So, jadi gimana ceritanya kamu kaya?
ayahmu kasih semua uangnya?
aku usaha sendiri dari untuk tiap sen-nya.
ayahku tak memberikan apapun.
Oh, well, kita punya persamaan.
kau tau, ayahku dulunya seniman.
dulunya?
penipu. seniman penipu.
aku tak pernah melihatnya.
kecuali kamu mau hitung berapa lama kami dikunci bersama.
kami dipenjara bersama.
manis, kan?
kau tau apa katanya ketika dia melihatku, man?
katanya, "Welcome home."
bisa kamu bayangkan dia berkata seperti itu ke anak kecil?
"Welcome home."
aku bersumpah, anakku tak akan pernah masuk penjara, man.
terlalu cerdas.
cowok itu terlalu pintar.
ibunya, dia juga pintar.
Well, kamu pintar, Dell.
sok pintar.
No. No, kamu pintar.
cerdas.
All right, kamu siap?
ini di 163. masih menunggu untuk ide sejuta dolar.
yang mana kamu punya itu.
Okay. apa yang terlintas ketika aku bilang "makanan"?
aku fikir, "jangan minta aku ke restoran."
- lupakan itu, man. - apa? emangnya kamu masak?
aku bisa sewa juru masak.
mungkin Charlotte.
Oh?
So, menurut nadamu
kamu mau menyewa juru masakku gitu?
lupakan. lupakan itu.
kamu sangat negative.
Maggie bilang, uh... dia terlambat.
Okay.
aku bisa menunggu.
Well, disini tidak. katanya aku harus ganti sedotanmu
kenapa sih mereka ngga punya kateter yang bisa ganti sendiri?
Okay. ide bisnis.
gimana kalo aku bilang ke kamu aku bisa buat kateter yang bisa ganti sendiri?
aku akan tanya
dimana kamu dapat gelar medismu.
dengar, Dell, temukan apa kesukaanmu.
dan temukan cara membesarkannya.
maksutku, apa yang benar benar kamu sukai?
Well, yang jelas bukan ini.
kau tau, bisakah kita diam saja?
apalagi ketika aku dalam posisi film porno seperti ini.
tak masalah.
apa maksutmu, "tak masalah"?
kamu tak pernah menyentuh, uh...
apa? kamu bahkan ngga bisa bilangnya?
Yes, aku bisa.
Well, katakan saja.
- No. - katakan saja.
nggak mau.
- Penis. - Stop.
Okay, fine. yatuhan.
All right. selesai.
Merlin muda dapet pedangnya.
So, dengan gitu penis-ku batunya, lalu?
bisa nggak kamu diem aja?
aku hanya pakai analogimu.
berhenti sebut itu.
- tolong. - Okay.
- tak membantu. - Okay.
All right, jadi, aku akan mengeluarkannya.
lalu aku, um...
aku harus menekan... menekan kepalanya.
masukkan kembali. All right?
aku hanya beritahu apa yang sedang terjadi.
Um...
oke. ayo lakukan.
sepertinya ini nggak akan muat, man.
itu katanya.
All right.
kamu siap?
tidak. aku tak siap. sebentar.
Goddamn.
ayolah, Dell.
goyangkan saja, boy.
Ha!
Ha! Ha!
All right, ayo.
masuk cepet.
ambil.
apa? ayolah, man.
ayolah, man.
apa itu? apa?
kamu punya Cialis untuk sarapan atau apa?
Well, jika kamu berhenti bermain dengannya
- tak akan pernah terjadi. - nggak ada yang bermain dengan itu.
nggak ada yang bermain dengan apapun. Go...
buat itu turun.
- buat itu turun? - buat... buat itu turun.
aku tak akan meneruskan kerjaanku jika keadaanmu masih begini.
dan sebentar... gimana kamu bisa... gimana kamu...
itu secara tak sadar.
maksutku, ada beberapa cara aku bisa begitu.
ketika kamu tidak ada, seperti itu.
akan kubunuh kau. aku akan memberimu napas buatan sialan. itukah maumu?
telingaku, untuk contoh.
telingaku adalah sisi sensitif.
Well, aku nggak akan sentuh telingamu.
dan aku tak mau bicara soal sisi sensitif sekarang.
Okay. sebentar.
Come on, man. waktu terus berlalu lho.
- Okay. - ayo!
dengarkan, kenapa kita nggak panggil Yvonne, ya kan?
mungkin dia bisa temukan...
kupikir kita tak bisa bicara ke Yvonne tentang itu.
- kenapa? - dia mungkin terbiasa dengan itu.
Yv... apa...
Come on. Yvonne itu bawahanku.
Oh, aku lupa. bos tidak pernah tidur dengan karyawannya.
No, itu konyol. aku akan...
Yeah, well, akata penismu, "Bullshit."
Boom! kamu mau aku sebut nama itu kan? aku sudah bilang.
Penis.
Uh...
Uh, Yvonne, kami...
kami perlu sedikit waktu tambahan, kalo kamu tak keberatan.
Yeah. kami juga baru saja membicarakanmu.
telingamu pasti terbakar. Like, kebakaran.
kami disini. sudah sampai.
ayolah, y'all.
Hey, uang tutup mulut, okay?
No.
tetaplah ditelinganya.
sudah kubilang, P, kamu bisa dapatkan wanita manapun, man.
kamu kaya dan single.
gimana kalo wanita dengan botoxnya itu?
kalian akan serasi bersama.
kamu tak bisa gerakkan badanmu dan dia tak bisa gerakkan wajahnya.
Huh?
- gimana? - bagus.
- Hey, kamu menikah? - Mm-hmm.
- Like, seberapa menikahnya? - Dell.
ada beberapa level dalam pernikahan.
Hey, aku dapat. gimana kalo kita ciptakan aplikasi,
seperti aplikasi kencan, untuk orang kaya?
sudah ada.
Damn.
Mmm.
kamu bersamanya?
kenapa?
seberapa muda kamu, P?
Dell, cukup.
- apa maksutmu, "cukup"? hanya... - Shh!
siapa yang kamu suruh diam?
nyanyinya juga belum mulai. tenang.
berapa lama pertunjukannya?
3 jam.
dia jadi pohon?
dia pohon bernnyanyi?
dia si burung.
dia burungnya?
Shh!
dia burungnya.
diam!
Shh!
akan kulempar bukunya ke belakang.
sumpah deh.
Sorry.
Yeah!
Bravo!
"'itu bukanlah seluruh kehidupannya hanya badai,
tak akan terbentuk cat pelukis mulia seperti itu, ' kataku.
'seperti keindahan yang sangat tinggi,
semua keteguhan di tengah pesona,
semua keteguhan di tengah pesona?'"
itu indah, Philip.
ketangkep.
- maaf? - Aw, tak perlu "maaf."
kamu tak ada masalah.
dimana dia? dimana dia?
kau dan P, huh?
bicara soal "tinggi" dan "pesona."
dia memahamimu. laki laki itu melukismu dengan ucapannya.
jangan melihatku seperti itu.
aku mendengarmu.
jangan begitu.
itu hidupnya. ingat itu? Hmm?
berapa lama kamu dan P melakukan ini?
tak ada P dan aku.
stop deh. aku mendengarkanmu, Yvonne.
dan yang kudengar adalah puisi level Marvin Gaye.
dia menulis surat ke seseorang bernama Lily.
dia mendiktekannya kepadaku.
- sebentar, jadi semuanya? - Yes.
maafkan aku mengecewakannmu.
tapi yang kuingat dia membuang semuanya.
Nggak lagi.
sebentar.
ini sampai ke bagian dimana kamu bilang, "Thank you, Dell."
- untuk apa? - apa maksutmu, "untuk apa?"
kenapa dia melakukan ini, Yvonne? Huh?
Itu karena aku.
akulah yang membuat dirinya menjadi dirinya dulu.
itulah yang kukerjakan dan kamu tau itu.
"Thank you, Dell." "sama sama, Yvonne."
Maggie bilang kamu sekolah di Harvard.
Mm-hmm. Yes.
So, kenapa kamu buang waktu melakukan semua ini?
aku ngga buang - buang waktu.
berapa lama kamu bekerja disini?
dulu aku bekerja dengannya bertahun tahun.
sebelum kejadian.
dan aku harus pergi karena ibuku sakit.
lalu kamu balik lagi kesini?
No.
lalu aku menikah.
lalu aku kembali kesini.
setelah aku mendengar soal Philip.
aku...
aku pikir aku bisa membantu.
kamu sudah menikah?
dulunya. secara singkat.
So, sekarang semua telah usai, apa yang kamu cari?
- Like, apa tipemu? - aku tak sedang mencari.
aku tau.
Lumberjack.
berkotak kotak. tua berjanggut, mungkin.
tua berjanggut lebat yang bisa saja dimasukin apa aja. kayak dimana kunciku?
ada yang lihat pancingku? pancing sialanku kemana sih?
itu sangat bukan tipeku.
aku benci janggut.
maaf maaf saja.
tapi akui sajalah kalo kamu punya tipe.
aku sedang tak mencari, Dell.
Mm-hmm.
kutemukan sebuah kucing!
ada di dalam janggutku ternyata.
Oh...
kamu susah. sangat susah.
Knock, knock.
nggak.
Knock, knock.
aku akan duduk disini dan terus mengetuk.
Knock, knock.
siapa disana?
Yvonne.
Yvonne, siapa?
Yvonne membuatmu tertawa.
Thank you, Dell.
aku hanya sedang pemanasan, okay? jangan pergi dulu.
- sekali lagi. sekali. - Thank you, Dell.
gimana caranya bikin serbet joget?
setelin musik blues.
lihat.
- awas! - Whoo-hoo!
Whoo!
gimana caramu membuatnya?
apa maksutnya, "gimana caramu membuatnya?" 'karena aku si pintar, man.
"akan kubentangkan kain dibawah kakimu.
tapi aku, miskin, yang kupunya hanya mimpi.
telah kubentangkan mimpiku dibawah kakimu.
menapakinya dengan lembut
karena kamu telah hadir dalam mimpiku."
apa?
P, maaf aku menyela, tapi kamu nggak miskin.
aku mengutip Yeats, penyair terkenal.
aku tau siapa dia.
kenapa kamu nggak tulis puisimu sendiri ke Lily?
Hmm? Like, satu pake bahasamu.
Oh, aku... aku bukan penyair.
apa maksutmu? setiap orang itu penyair.
All right. apa yang kamu rasakan saat memikirkan dia?
- aku tak tau. - Yes, kamu tau. Come on, man.
ringan?
All right. seringan...
bulu?
bisikan.
Ooh. aku suka itu.
All right. apa lagi yang kamu rasakan?
Uh... aku tak tau. berani?
berani. seberani...
Doberman.
- Mm-mmm. - Panah.
Doberman dengan panah.
Uh, aku... kurasa "panah." saja
gimana ketika kamu melihatnya? seperti apa rupanya?
jangan bilang, "Doberman."
aku... aku... aku tak tau rupanya.
apa makstunya?
Well, ini hanya sebatas sahabat pena.
kami hanya menulis surat.
Apa...
Well, sudah berapa lama sahabatan penamu ini?
setahun.
setahun?
kamu nerima surat biru itu selama setahun?
- Yes. - Well, aku tau apa lagi yang menyedihkan.
So, kamu nggak tau gimana wajahnya?
begitu pula dia.
Yes, emang.
apa maksutmu, "begitu pula dia"?
Apa... kamu hidup di abad berapa sih?
Look, kurasa kamu ngga tau gimana
arti dari sahabat pena itu.
dan kurasa kamu ngga tau apapun tentang wanita.
dia mencarimu di google.
Yvonne.
- aku disini. - Hey.
- untuk... - Maggie, Maggie. aku tanya deh sama kamu.
kalo kamu Lily, kamu mau cari tau soal P ngga?
atau wajahku, mungkin?
mungkin dua duanya.
sudah kubilang kan? Hmm?
Charlotte.
Charlotte, jika kamu lagi terjebak di cinta segitiga antara sahabat pena
dengan Chef Iron,
apa kamu mencari tau gambar si sahabat pen mu?
di hari pertama.
Hmm? aku tau apa yang kubicarakan, man.
aku mau tau gimana rupamu di Google.
All right. LaCasse. Mmm.
terlihat tampan, man.
sangat rapi.
dan aku kagum. tidak asal ceplos. kamu sangat tampan.
- Wow. - aku mau lihat gimana rupanya.
apa nama belakangnya?
nggak akan kuberi tahu.
- No, dengar... Dell. - berhenti ngomong seperti itu.
- aku mau lihat. - berikan suratnya.
Foley. dari Buffalo. Ooh!
Oh, Lily akan terkenal.
sangat dingin di Buffalo.
dia akan terkenal, berbunga bunga.
Oh.
All right. ayo kita cari.
apa dia mengucapkan selamat uang tahun ke 103?
pernah bicara soal cangkir?
- Oh, God. - All right, cukup.
Ooh!
ini si kecil Lily pergi ke pasar.
banyak lagi.
- All right. - ini, dia sangat imut.
Hello. lihat, tapi aku perlu banyak informasi. inilah kenapa...
kamu harus berubah, kayak semacam, detektif.
- Come on. - nggak ada apapun disini.
- ini pribadi, Dell. - lihat saja kalo aku dapet petunjuk.
ini ada nomor teleponnya, man.
jadi?
apa maksutnya, "jadi?" kenapa kamu nggak telpon dia?
karena bukan itu hubungan kita.
apa maksutmu, "ini bukan hubunga..."
- sudahlah, man. - Nggak.
siniin hpnya.
- No, no, no. - Stop.
- jangan telpon dia. - Ini pribadi.
Please, berikan ponselnya.
Yvonne, jangan sentuh aku kayak gitu.
- jangan. jangan telpon. - berikan ponselku.
ini tersambung.
- ini tersambung. - matikan saja
- berikan... - Ini tersambung sekarang
Hello, kamu menelpon Lily Foley.
tolong tinggalkan pesan setelah nada,
dan aku akan menghubungimu secepatnya.
Lily, ini Philip...
LaCasse.
dan aku... aku hanya...
ingin mendengar suaramu.
- tanya apa dia mau bicara. - Shh!
tanya...
aku ingin tahu jika kamu dapat menelepon saya balik...
uh, kapanpun kamu sempat.
All right. Um, aku menanti kita bicara.
Bye, now.
itu ponselku.
sangat lancar, man.
yang kamu perlukan sedikit dorongan.
Javik mau telpon hari kamis.
Uh, kita punya keuntungan di hari jumat.
dan...
sebentar lagi ultahmu.
apa yang ingin kamu lakukan?
untuk ulang tahunmu?
apakah kamu mau...
mencariku di internet?
aku tak yakin, aku...
- kayaknya enggak. - Hmm.
- tapi aku orangnya jadul. - Hmm.
lagian, ini nggak akan berubah.
jika dia seindah apa yang ditulisnya disurat,
itu tak masalah buatnya.
sampai dia lihat kursi ini.
wanita pintar hanya peduli isi kepalamu dan hatimu.
itulah yang menggerakkan wanita pintar.
bukan tanganmu.
Yo.
aku mau kalian semua ke lorong sekarang.
- kamu melukis? - udah ayo cepetan.
dia melukin?
All right. siap?
aku persembahkan Untitled Number Zero.
atau What is Bravery?
dimana si Twombly?
kau bicara soal sesuatu yang bewarna, uh,
merah, garis lekuk lekuk diatasnya?
- Yes. - aku turunkan. aku taruh di dapur.
samping tempat sampah.
Uh-huh.
gimana pendapatmu? Come on.
Well, aku tak bilang akan memajangnya, tapi...
- ada sesuatu... - sesuatu yang bergairah.
hampir post-postmodern.
aku suka anjingnya.
Itu... tak terduga.
dan aku... aku terkagum.
siapa yang tau, man?
aku mungkin jadi...
penerus Baskwat.
hidup itu gila.
Charlotte, temukan Twombly.
- nggak mungkin. - Well...
mungkin bukan seleramu, atau punyaku...
atau bahkan keluarga.
tapi yang terpenting adalah untuk melihat dan menemukan potensi.
bisakah kamu lihat potensi disini?
Hey.
Ah-ha. No.
kupikir aku bisa ikat ini ke belakang kursimu,
taruh topinya dikepalamu, biarkan saja talinya.
- Nggak mau. - Come on, man. Ini ultahmu.
aku nggak merayakan ulang tahun, kamu tau kan.
tapi aku mau berkendara.
All right. kemana?
kemanapun.
seriusan?
seriusan.
Yo, Ant.
apa kabar, man?
ayo, kami mau mengajakmu jalan
Come on, masuk.
ini mobil keren, man.
Hello.
- kamu sopirnya ya? - Um...
dia kepala eksekutifku.
tangan kananku.
tangan kiriku juga.
All right.
- Playlist, musiknya Dell. - No, no. Please, no.
No, kamu ngga boleh menolak Queen. Come on.
bisa kulihat jiwamu sangat menginginkan ini.
Yeah, pada nyatanya,
lengan dan tangan semuanya di dalam kendaraan.
aku mengawasimu, P.
jaga tanganmu ditempatnya.
lihat itu. lihat ke kananmu. itu Stadium Yankee.
Hey, aku punya pertanyaan. bisakah kamu beli Yankees?
Uh. No.
bisakah kamu beli Mets?
Oh, yeah.
Wow, kau lihat?
disinilah aku belajar seni dunk.
kamu ngga bisa nge-dunk.
kamu aja yang ngga pernah lihat.
ngga ada yang pernah.
kenapa kamu ketawa, P?
Um, tak tau.
Oh.
- Wow! itu keren. - Mm-hmm.
kita bisa beli.
Ini es krim ter enak di amerika, P.
Amerika.
Dad!
senang melihatmu.
Hey.
tatap matanya Mr. LaCasse, man.
- senang bisa bertemu denganmu. - kamu juga, Anthony.
- aku akan kembali, P. - Okay.
Hey.
- kamu senang hari ini? - Yeah.
- bagaimana mobilnya? - Oh, keren.
- keren kan? - Yeah.
mungkin kita bisa pakai akhir pekan.
kita akan pergi kemanapun kamu mau, man.
Okay.
Yo, apa ibumu sudah bilang?
soal, um...
buku yang kuberi? aku harus mengambilnya.
kenapa?
karena ada masalah.
aku mau kamu mengambilnya dan berikan padaku.
tapi bukankah kamu sudah memberikannya padaku?
Yeah, tadinya.
ini hanya salah paham, hanya itu.
Itu buku miliknya?
- buku siapa? - bossmu.
kamu mencuri darinya?
Anthony, dengarkan aku.
Hey, Anthony!
aku tak tau ini punyamu.
- Hey, kenapa kamu... - Lepaskan aku!
Anthony, sini.
Hey, sini, man.
itu sebelum kamu mempekerjakanku, man.
aku ingin mengembalikannya.
buku seharusnya dibaca.
aku harusnya bilang.
aku bukan pencuri.
maksutku, tadinya. tapi...
aku sudah tidak lagi.
orang membuat kesalahan.
aku tak tau.
aku buat banyak kesalahan.
Surprise!
ini dari ruanganku.
Happy birthday.
- Happy birthday. - Wow.
- Happy birthday. - Happy birthday.
Thank you. Thank you.
Happy birthday, Philip.
- Happy birthday, Philip. - Terima kasih.
- mungkin kita harus menyambut tamu. - sudah aku bilang dengan jelas,
"tidak ada apapun untuk ulang tahunku."
aku tidak... aku...
semua orang ingin melakukannya dan aku pikir jika aku...
Yvonne, ada sedikit di hidupku
yang bisa aku kendalikan.
dan kamu tau itu.
waktuku dan orang orang yang kupilih untuk bersama
adalah poin utama.
aku tau.
aku minta maaf. aku...
akan kuminta mereka pergi semua.
apa kau tau tentang ini?
Huh?
maaf, P.
aku minta maaf kamu ada acara kejutan di tempat mewahmu ini.
kamu bakalan dapet kado kado mahal dari teman temanmu.
aku minta maaf kalo kamu punya bawahan yang pemikir.
beberapa dari kita punya masalah nyata.
aku berjuang untuk menemui putraku.
Oh.
maaf, D.
apakah sehari bersama anakkmu
nggak cukup untuk menggantikan semuanya?
- jaga ucapanmu, man. - dan kesalahan siapa itu
kalo kamu ngga bisa melihatnya?
persetan.
persetan dengan semua hak istimewamu, man.
dan juga perilakumu, man.
apa kamu marah?
kamu marah, P?
apa? kamu mau hancurkan ini?
kamu mau pecahkan botol wine-nya Carter?
Huh? kamu mau pecahin botol ini?
Yes!
apa lagi yang mau kamu lakukan, P?
Hmm? kamu mau itu, disini?
Th... bantengnya.
aku selalu membencinya.
pajangannya.
No, no! bukan yang itu.
- yang ini? - No.
- ini, yang ini? - No!
- yang mana? - yang dibelakangmu.
- yang ini? - Yes.
laki laki ini sodaramu?
Itu...
perempuan.
apa kamu yakin... kalo dia ini perempuan?
itu tantenya Jenny. Winnie.
sebenarnya pajangan ini sangat indah.
apa...
Dell buat kekacauan.
maaf.
maaf aku meneriakimu.
kamu tak pantas diteriaki.
Oh, tak apa... tak apa.
Oh, shit.
apa tamunya masih disini?
kamu siap berpesta?
aku siap kalo kamu siap.
seberapa baik kamu kenal Dell Scott?
kenapa?
Well, aku bisa mengirim berkasnya untukmu.
No, aku tau masa lalunya.
aku lebih tertarik pada dirinya sekarang.
Philip, aku tau.
kesempatan kedua.
tapi berapa kesempatan yang dia punya?
dia tak berhak mendapatkan itu.
dan kamu mempekerjakannya di gedung tempat kita tinggal.
itu hakku.
pikirkan tentang apa yang kukatakan.
kita semua harus hidup disini.
apa ini baru?
Yes.
Yes, aku baru menemukannya.
siapa senimanya?
namanya macam macam.
si Banksy ya?
Oh, kami tak tau, iya kan?
kamu tau siapa Doberman?
Well...
nyatanya.
Yeah, kami sudah mencoba.
maksutku, semua orang suka, tentunya, tapi...
itu berbicara padamu. itu bilang, "aku disambut disini."
Mmm.
Yeah.
kami mungkin akan melelangnya.
aku hanya tak suka soal duitnya
Well, mereka hanya peduli soal uang.
Mmm.
apakah ini akan dihargai?
tak ada yang tahu apa yang bernilai, Carter.
Hmm.
maksutku, ini pertama kalinya...
- Hello, Jane. - Oh, hello, Philip.
Dell dan I barusaja berbicara soal
- apa artinya jadi hitam. - Mm-hmm.
Ah-ha.
Dell, gimana ide soal aplikasi iDeal?
kamu kan menolaknya
Yes, aku tau aku menolaknya.
tapi aku akan sangat setuju sekarang.
Whoo!
- Beep beep. - Oh!
- Oh.
ada apa dengan lagunya?
Yo! Hey, soprano.
No, liriknya. tidak... bukan mezzo-nya.
Hey.
bisakah kamu menyanyi Queen of the Night aria?
dengar, jangan khawatir, okay?
jangan khawatir soal bayarannya. si orang tertawa itu akan mengurusnya.
So, kamu udah jadi penggemar opera.
Ooh.
Look, man, maksutku, beberapa ini sangat menarik.
- Yeah. - tapi susah untuk menari.
So?
apa yang kamu dapat?
Hey! Hey! Hey!
Maggie!
Ini kesempatanmu, Maggie.
Ooh!
aku sudah lama menunggu ini. Yeah.
P, aku berdansa dengan Maggie.
ayo, Charlotte. goyang.
Okay!
lihat kan, aku dapatkan semua wanita. coba lihat kalo aku bisa dapatkan wanita yang lagi ngambek.
Amy yang lagi ngambek, mau gabung dengan kita?
ayo, Yvonne.
- Hey, hey, hey. - tidak.
ayo, Yvonne.
ayo.
Hey!
- Oh! - apa?
Ooh!
Oh, sial! Hey!
Wow.
kamu bisa joget ya.
- No. - kamu ahlinya.
Come on.
No. Oh, God. aku nggak pandai menari.
tapi sekarang lebih baikan.
inilah kemajuan yang aku dapat.
Whoo!
Oh!
Hello?
No, no, no. jangan pelankan musiknya.
aku akan telpon balik siapapun dia.
Ini dari Lily.
Oh.
Lily.
Hello.
Oh. kami sedang berpesta. ini hari ulang tahunku.
tadinya. aku sangat terkejut.
Oh?
Well, oke... kita lihat jika aku...
menurutmu sabtu besok bisa?
Um...
Mm-hmm.
Yes, aku rasa bisa.
A... sampai jumpa.
Okay.
Goodbye.
Wow.
K... kamu pikir aku harus memberitahunya?
soal kursinya?
kurasa kamu harus fokus ke apa yang tidak dikatakan wanita ini.
God, sudah sangat lama sejak...
A...
aku tak tau harus pakai baju apa.
akan kukasi tau apa yang tidak boleh kamu pakai.
- benarkah? - Yeah, tidak saat kencan.
Well, A... Aku tak menganggap ini...
kencan.
Happy birthday, man.
Thanks.
kamu siap?
Yeah.
All right, kata amannya adalah...
"Verdi."
aku harus membuat kalimat dari "Verdi"?
- Yes. - Huh.
Like, "aku harus pergi. kamu Verdi jelek."
aku bisa lihat kamu sangat grogi, man.
Relax, P. dia akan kesini.
Dell.
coba lihat saku mantelku. ada amplop di dalamnya.
bukalah.
Well, uh...
itu untuk Untitled Number Zero,
atau What is Bravery?
yang mana sekarang sudah tergantung indah di kamarnya Carter.
- yakin? - yakin.
- terjual? - terjual.
For put it on your mama? = yakin nih?
"Put it on your mama"?
Yo, P, ini...
ini luar biasa, man.
Hell, yeah, man!
Hell yeah, P! Hell ye...
maaf. maaf, man.
itu aku. salahku.
Yo, P!
ini dia. ini dia bisnisku.
aku seniman.
aku akan membuat gila orang orang kaya.
50,000 se-encritan. nggak sampai, itu sangat...
50,000 dolar.
emang 50,000. Total.
No, Dell. ini bukan bisnismu, Dell.
- Wait, wait, tapi dengar... - Dell, no. ini buat modal
untuk usaha yang akan kamu kembangkan.
Apa?
apa dia sudah datang?
aku harap begitu.
Hello, Philip.
Hello.
Oh, maaf aku, um...
- ini Dell. - Oh, salahku.
- dia... dia akan bersama kita... - Hello.
- ...sejak, uh... - apa kabar?
sejak...
aku ingin menceritakannya padamu.
aku tahu.
aku melihat fotomu.
aku membaca berita. aku harus. kamu...
suratmu sangat luar biaasa.
Uh...
anda bisa pergi, kami... kami tak apa.
Uh-huh.
Uh...
Okay.
hanya, uh... kembalikan kawanku sebelum tengah malam.
tengah malam besok.
- Okay. - jangan nakal, man.
ini...
Well, ini kotamu. kamu membuatnya tambah menarik.
Well, benar.
selalu menarik.
aku tak pernah bosan disini.
kita berdua berbicara soal Buffalo, New York, ya kan?
- Ini kota yang sangat indah. - Okay.
dan perpustakaan yang aku jaga adalah harta berharga.
Oh, dan kami mengalahkan Giants.
Oh. aku tau.
fan sepakbola. kau tau, kamu belum pernah cerita.
- Well, aku tak bisa cerita semuanya padamu. - Mm-hmm.
- makanannya enak, iya kan? - Mmm.
meskipun aku dengar Buffalo punya sayap ayam yang enak.
Oh, kamu...
- ada... - Oh.
disini?
tidak.
- disana. - Oh.
pamer.
Oh. apa, um...
- apa kamu mau aku... - No, no.
aku biasanya bisa mengatasi ini.
- hilang. - Good.
Ooh.
Oh, indah sekali.
Thank you.
So, ceritakan padaku harimu. hari manapun.
kemarin.
- aku mau tau semuanya. - kemarin...
- Yeah. - Ah.
aku melewatkan pertemuan hanya untuk mendengarkan cerita.
- Mmm. - kamu tau The Missing Piece?
oleh Shel Silverstein?
- poin untukkmu. - Oh, well...
No, sejujurnya, kamu tak perlu memberiku poin.
aku belum pernah membacanya.
Well, ini soal lingkaran
yang kehilangan bentuk pie.
dan pencarian pun dimulai.
sudah dicoba potongan besar, potongan kecil, potongan retak,
tapi tak ada satupun yang cocok.
kemudian, suatu hari...
ketemulah.
potoongan sempurna.
begitu bertemu semuanya berjalan sangat cepat.
lengkap sudah.
tapi kemudian ketika disadari,
sekarang tak bisa bernyanyi
atau harum seperti bunga atau berbicara pada temannya.
semumanya berjalan sangat cepat.
pada akhirnya potongan pelengkap ini ditinggalkan begitu saja.
Ooh. ini sangat menyentuh, untuk seukuran buku anak anak.
memang, iya kan?
bisa sangat menakutkan.
aku masih ingat saat baca dongeng Grimm
menakutkan untuk bocah sepertiku.
apa ada... apa ada sesuatu di wajahku?
- What? tidak. - apa...
Sorry.
Oh, yes, please. Thank you.
bagaimana anjingmu?
Oh, mereka baik baik saja.
So...
apakah ini harapanmu?
dalam hal apa?
kau, kau tau...
apakah ini harapanmu?
terapisku bilang...
aku bersumpah aku tidak pernah menggunakan kalimat itu, tapi, biarkan...
kupikir...
apa yang terjadi disini...
inilah yang dia harapkan,
bukan apa yang kuperbuat.
kupikir aku bisa...
maksutku, aku tau aku bisa...
bisa membacanya sedikit.
Ak... aku berbicara pada orang - orang.
petugas perpus mengerjakan tugasnya.
untuk menjawab pertanyaanmu, dan ini pertanyaan bagus,
ini bukan yang aku harapkan
sangat bukan.
maksutku... maksutku mungkin Dell bisa tinggal disini.
untuk membantu.
kamu harus berjalan sebelum kamu berlari, ya kan?
No. Oh. itu kata kata yang salah untuk diucapkan.
A...
aku harus berhenti bicara.
No, thank you.
aku... aku lelah.
ini bagian dari...
mungkin kamu sudah membacanya.
- Oh, no, tolong. - mungkin kamu harus hubungi Dell.
tapi hidangan selanjutnya akan lebih baik...
No. aku mau... aku ingin pulang.
aku seharusnya tidak sejujur ini.
No. aku senang kamu jujur.
- aku ingin kita menjadi teman, jika kita... - Please.
- aku tak mau berfikir kamu... - jangan, tolong.
Oh!
- kamu tak apa? - maaf.
Oh, my God, apa itu panas Tuan?
- kamu tak merasa panas, sir? - tak apa. tak usah. Please, tak perlu.
aku tak... aku tak bisa merasakan apapun.
mohon maaf, tuan.
aku tak merasakan apapun.
kau tau, P?
- dia yang merugi, man. - tak perlu.
- apa maksutmu, "tak perlu"? - tak perlu menenangkanku.
inilah kenapa aku tak pernah ingin memberitahunya.
kamu, uh... kamu butuh hal lain?
Oh, sudah selesai?
kamu nggak mau ngobrolin ini, makanya sudah selesai?
P, kamu tau aku pernah ditolak oleh banyak wanita?
memang terjadi, ya kan?
kamu terjatuh dari kuda, kamu bangun, lanjut lagi.
Yeah, tapi aku tak bisa berkuda, jadi...
mulai lagi deh.
kau tau?
ini... tak akan ngefek.
- kamu capek, man. - Yeah, aku capek. capek dengan semua ini.
aku harusnya tak pernah menyewamu.
kamu sangat tidak kualifikasi
dari 100 kandidat.
- yang benar saja? - Yeah.
apa? kammu mau aku kembali dan panggil mereka semua?
karena aku masih disini, ya kan?
kurasa aku kandidat terbaik.
tak bisa kupercaya kamu yang menyuruhku berbicara dengannya.
aku menelponnya.
- itu saja. itu yang kulakukan. - Mm-hmm.
aku hendak menutup telponnya. kamu memilih untuk berbicara dengannya.
aku tak menodongkan senjata ke kepalamu.
Oh. Well, meskipun,
aku tau kamu punya banyak pengalaman soal itu.
memberikan pengalaman tersembunyimu.
- So, kita bahas soal aku, sekarang? - kau tau?
aku mau merengkuh Lily dengan caraku.
dan kamu merenggutnya dariku.
aku merenggutnya? karena aku maling, kan?
Well, memangkan?
kau tau, itu masa laluku dan aku berdamai dengan itu.
aku tak punya masalah dengan itu. tapi aku terus maju.
- gimana kamu, P? Hmm? - Yeah, aku terus maju juga.
- masa? - Yeah.
dengan ini.
keluar. kamu dipecat.
aku apa?
aku membiarkanmu pergi. All right?
pertahanan, man. pertahanan.
Yo.
selamat datang, man.
Philip.
ini Jason.
dia akan jadi perawat barumu.
makan, Mr. LaCasse?
Wow.
Ini bagus.
Besar.
kamu tak mau masuk kedalam?
tidak sekarang.
aku akan menemuimu besok, kan.
aku akan menjemputmu dari sekolah.
kalo kamu setuju.
Cool.
Hey, Dell. aku perlu kamu mengawasi orang baru.
Okay, aku urus.
pastikan kamu memasukkannya kedalam, okay?
begitu, itu menopang lengan pasien.
tepat sekali.
seberapa cepat ini melaju?
kau akan terkejut.
dia memburuk, Dell.
dia tak mau mendengarkan siapapun. dia akan mendengarmu.
dimana Yvonne?
dia pergi.
Yvonne pergi?
dia menyuruh semuanya pergi.
kamu sudah siap?
Okay, cool.
semua macam binatang sudah bisa masuk kesitu, Phil.
aku tak tau jika kamu bisa merasakannya,
tapi aku akan mencoba memindahkannya.
aku ingin kamu diam saja.
Oh, no, itu jenggot ya.
apa ini disengaja?
kamu mau jalan jalan?
All right. So, kami akan memberi tahu.
mereka keluar dengan brankar.
- dia akan baik baik saja. - terima kasih, man.
apa sekarang?
- Oh, shit. - pergi, pergi, pergi!
cukup membuat terengah engah?
aku bisa lihat kalau Carter tertarik soal komisi.
daftar lagu, musiknya Phil.
- No, come on, P. No, aku seriusan, man. - No. biarkan...
- aku nggak akan mau mendengarkannya. - ...biarkan saja sebentar.
- aku sedang tak ingin dengar. - sebentar.
Wait, siapa ini?
itu queen.
queen-ku? itu Aretha?
Mm-hmm.
dia bersama Pavarotti sekali saat di Grammys.
- Queen membuat semuanya lebih baik. - Mm-hmm.
Ah. Ini indah.
Mmm.
kamu pasti Philip.
- Yes. - kamu siap?
siap?
apa yang kamu lakukan?
kamu Dell?
bukan.
Yes, dia orangnya!
No. No, aku bukan. aku bukan, man.
apa kamu... kamu coba membunuhku ya?
- Come on. - dia mencoba membunuhku. aku tidak...
aku nggak mau melakukannya, P. No.
- terus. terus. - Whoo!
Whoo-hoo!
Yeah. Hey, man, aku... aku nggak mau melakukannya
- kita bisa. - Nah. No, kita nggak bisa.
tetap berlari, Dell! tetap berlari, Dell! lari, Dell!
lari, Dell! lari, run! tetap berlari, Dell!
- Whoa! - ayolah, Dell!
Come on, Dell. seperti ini...
- kamu bisa lepaskan. pegang itu. - Oh, shit!
- Oh! Whoa! - kami baik baik saja.
Good.
Yo, kendalikan, man!
kendalikan!
Hey, Dell!
tenang!
aku sudah tenang!
begini caraku tenang!
Dell.
Thank you!
bagaimana keadaanmu?
Yo, ini menakjubkan, man!
tak kupercaya aku terbang!
Whoo!
Yeah!
Thank you.
Oh, man, lihat ini.
- Ooh! - Oh, yeah, itu indah.
Oh, God.
Hey,
saatnya menghapus jenggot.
kenapa?
serahkan saja padaku.
bicaralah.
aku kayak... aku kayak...
artis porno.
- Oh, itu dia. - coba lihat.
- Oh, yang kanan disini. - coba aku lihat.
- ini dia. - aku gahar!
Yeah, aku capek mendandanimu kayak cewek.
- No. No, tidak yang ini. - Hello, disana.
- aku tau apa yang harus kulakukan. biar aku lihat. - aku sangat...
ini si Chaplin?
No.
Ini si Charlie Chaplin.
No, no, no!
Oh, ini buruk sekali.
- Oh, ini dia. - Yeah.
- siapa lelaki ini? - aku tak tau.
sudah lama aku tak melihatnya.
Oh!
- terima kasih sudah mengingatkan. - maaf aku tak melihatnya.
All right. gimana perasaanmu, P?
Good.
sangat baik.
Well, tahan, karena yang terbaik akan datang.
Hi.
aku merindukanmu.
Subtitles by explosiveskull diterjemahkan oleh Aryaaaaaaaa | @workartholic